-
1 poste de responsabilité
сущ.общ. ответственный постФранцузско-русский универсальный словарь > poste de responsabilité
-
2 poste à responsabilité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > poste à responsabilité
-
3 responsabilité
c black responsabilité [ʀεspɔ̃sabilite]1. feminine nouna. (légale) liability (de for ) ; (morale) responsibility (de for ) ; (financière) (financial) accountability• faire porter la responsabilité de qch à or sur qn to hold sb responsible for sthb. ( = charge) responsibility• avoir la responsabilité de qn to take or have responsibility for sb• il serait temps qu'il prenne ses responsabilités it's (high) time he faced up to his responsibilitiesc black2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un i et non un a.* * *ʀɛspɔ̃sabilitenom féminin gén responsibility (de for); ( légalement) liabilityavoir sa part de responsabilité dans quelque chose — to share some of the responsibility for something
faute grave engageant la responsabilité de la société — serious mistake for which the company is liable
Phrasal Verbs:* * *ʀɛspɔ̃sabilite nf1) (morale) responsibility2) (légale) liability* * *1 ( participation) gén responsibility; avoir sa part de responsabilité dans qch to share some of the responsibility for sth; rejeter or nier toute responsabilité dans qch to deny all responsibility for sth; avoir/partager la responsabilité de qch to have/to share the responsibility for sth; porter seul toutes les responsabilités to have all the responsibilities; il en porte l'entière responsabilité he bears full responsibility for it; se renvoyer la responsabilité to blame each other;2 ( charge) responsibility; c'est une lourde responsabilité it's a great responsibility; avoir beaucoup de responsabilités to have many responsibilities; avoir la responsabilité de qch to be responsible for sth; confier la responsabilité de qch à qn to give sb responsibility for sth; un poste de or à responsabilité a position of responsibility; sous la responsabilité de qn under the supervision of sb; fuir les responsabilités to shun responsibility; donner des responsabilités à qn to give sb responsibilities; prendre ses responsabilités to face up to one's responsibilities;3 ( fait de devoir répondre de ses actions) responsibility; ( légalement) liability; responsabilité civile/collective/contractuelle/pénale civil/collective/contractual/criminal liability; la responsabilité d'un employeur an employer's liability; ‘la direction décline toute responsabilité en cas de vol’ ‘the management disclaims all responsibility for loss due to theft’; votre responsabilité est engagée you're responsible; faute grave engageant la responsabilité de la société serious mistake for which the company is liable to be held responsible; engager la responsabilité du gouvernement sur un projet de loi to bring a bill before parliament which will involve a motion of confidence in the government;4 Assur liability; responsabilité civile personal liability.[rɛspɔ̃sabilite] nom féminin1. [obligation morale] responsibilityfaire porter la responsabilité de quelque chose à quelqu'un to hold somebody responsible for somethingassumer entièrement la responsabilité de quelque chose to take on ou to shoulder the entire responsibility for somethingdes responsabilités gouvernementales/ministérielles a post in the government/cabinet[acte moral] responsibilitya. [d'un individu] civil liability, strict liabilityb. [d'une société] business liabilityresponsabilité contractuelle/délictuelle contractual/negligence liabilityresponsabilité du fait d'autrui ≃ parental liability4. [rapport causal]la responsabilité du tabac dans les affections respiratoires a été démontrée it has been proved that tobacco is the main contributing factor in respiratory diseases -
4 poste
I.poste1 [pɔst]1. feminine nouna. ( = administration, bureau) post officeb. ( = service postal) mail2. compoundsII.poste2 [pɔst]1. masculine nouna. ( = emplacement) postc. ( = emploi) job ; [de fonctionnaire] post ; (dans une hiérarchie) position ; ( = nomination) appointment• être en poste à Paris to hold an appointment or a post in Paris• poste de radio/de télévision radio/televisione. (Telecommunications = ligne) extensionf. [de budget] item2. compounds* * *
I pɔstnom masculin1) ( fonction) ( dans une entreprise) position, job; ( dans la fonction publique) posttrois postes vacants or à pourvoir — three vacancies
être en poste à Moscou — [diplomate] to be posted to Moscow
3) ( lieu) post4) ( commissariat)5) Radio, Télévision ( appareil) setposte de radio — radio (set); ( station de radio) (radio) station
7) ( période de travail) shift8) ( en comptabilité) item9) Armée postposte de garde or police — guardhouse
•Phrasal Verbs:
II pɔst1) ( bureau) post officeenvoyer par la poste — to send [something] by post GB, to mail US
2) Histoire mail•Phrasal Verbs:* * *pɔst1. nf1) (= bureau) post officeJe vais à la poste pour acheter des timbres. — I'm going to the post office to buy some stamps.
2) (= service) postJe vais l'envoyer par la poste. — I'm going to send it by post.
2. nm1) (= fonction) postJean-Pierre a trouvé un poste de professeur. — Jean-Pierre has found a teaching post.
être en poste; Il a été en poste à Ryad. — He has been working in Riyadh.
2) (= emplacement) post3) [police] police station4) TÉLÉCOMMUNICATIONS extensionPouvez-vous me passer le poste de M. Salzedo? — Can you put me through to Mr Salzedo's extension?
5) [radio, TV] set6) [budget] item* * *A nm1 ( fonction) ( dans une entreprise) position, job; ( dans la fonction publique) post; poste d'enseignement Scol teaching post; Univ university teaching post; un poste de secrétaire/comptable a position as a secretary/an accountant; un poste à or de responsabilité a position of responsibility; supprimer dix postes to cut ten jobs; suppression de poste job cut; trois postes vacants or à pourvoir three vacancies; être en poste à Moscou/en Russie [diplomate] to be posted to Moscow/to Russia;2 Sport position;4 ( commissariat) poste de police police station;5 Radio, TV ( appareil) poste de radio radio (set); poste de télévision television (set); ( station de radio) (radio) station; poste émetteur transmitter;6 Télécom ( appareil) (tele)phone; ( ligne) extension; numéro de poste extension number; pourrais-je avoir le poste 426? could I have extension 426?;7 Entr, Ind ( période de travail) shift; les ouvriers se relaient par postes de huit heures the workers do eight-hour shifts;9 Mil post; l'abandon de poste abandoning one's post; poste d'écoute/d'observation/de commandement listening/observation/command post; poste de garde or police guardhouse; il est toujours fidèle au poste you can always rely on him, you can count on him through thick and thin.B nf1 Admin ( bureau) post office; la Poste the Post Office; la poste ( service) the post GB, the mail US; envoyer par la poste to send [sth] by post GB, to mail US; mettre qch à la poste to post sth GB, to put sth in the post GB, to mail sth US; la poste marche très bien the postal service is very good; la Poste recrute there are vacancies for postal workers; privatiser la poste to privatize postal services; fourgonnette de la poste post office van GB, mail truck US; ⇒ lettre;poste aérienne airmail; poste d'aiguillage Rail signal box; poste budgétaire budget item; poste cellulaire cellphone; poste de contrôle control centreGB; poste de douane customs post; poste d'équipage Naut crew's quarters (pl); poste à essence filling station, gas station US; poste à galène Radio crystal set; poste d'incendie fire hydrant; poste de lavage carwash; poste de péage toll booth; poste de pilotage Aviat flight deck; poste restante poste restante GB, general delivery US; poste de secours first-aid post GB ou station; poste de soudure or à souder welding equipment.I[pɔst] nom féminin1. [établissement] post officela poste ≃ the Post Officetravailler à la poste ≃ to work for the Post OfficeThe French post office is responsible for the collection and delivery of mail. It also offers financial services. Many people choose to bank at the post office.II[pɔst] nom masculin1. RADIO & TÉLÉVISIONposte (de) radio/télévision (radio)/television setposte émetteur/récepteur transmitting/receiving set2. TÉLÉCOMMUNICATIONS [appareil] telephone[d'un standard] extensionun poste à pourvoir a post to be filled, a vacancyelle a un poste très élevé au ministère she has a very senior position ou post in the ministry4. [local, installation]5. MILITAIREêtre/rester à son poste (sens propre & figuré) to be/to stay at one's postposte de combat action ou battle stationposte d'observation/d'écoute/de surveillance (sens propre & figuré) observation/listening/look-out post[d'un budget] itema. [emplacement] workplaceb. [emploi] job -
5 posté
I.poste1 [pɔst]1. feminine nouna. ( = administration, bureau) post officeb. ( = service postal) mail2. compoundsII.poste2 [pɔst]1. masculine nouna. ( = emplacement) postc. ( = emploi) job ; [de fonctionnaire] post ; (dans une hiérarchie) position ; ( = nomination) appointment• être en poste à Paris to hold an appointment or a post in Paris• poste de radio/de télévision radio/televisione. (Telecommunications = ligne) extensionf. [de budget] item2. compounds* * *
I pɔstnom masculin1) ( fonction) ( dans une entreprise) position, job; ( dans la fonction publique) posttrois postes vacants or à pourvoir — three vacancies
être en poste à Moscou — [diplomate] to be posted to Moscow
3) ( lieu) post4) ( commissariat)5) Radio, Télévision ( appareil) setposte de radio — radio (set); ( station de radio) (radio) station
7) ( période de travail) shift8) ( en comptabilité) item9) Armée postposte de garde or police — guardhouse
•Phrasal Verbs:
II pɔst1) ( bureau) post officeenvoyer par la poste — to send [something] by post GB, to mail US
2) Histoire mail•Phrasal Verbs:* * *pɔst1. nf1) (= bureau) post officeJe vais à la poste pour acheter des timbres. — I'm going to the post office to buy some stamps.
2) (= service) postJe vais l'envoyer par la poste. — I'm going to send it by post.
2. nm1) (= fonction) postJean-Pierre a trouvé un poste de professeur. — Jean-Pierre has found a teaching post.
être en poste; Il a été en poste à Ryad. — He has been working in Riyadh.
2) (= emplacement) post3) [police] police station4) TÉLÉCOMMUNICATIONS extensionPouvez-vous me passer le poste de M. Salzedo? — Can you put me through to Mr Salzedo's extension?
5) [radio, TV] set6) [budget] item* * *A nm1 ( fonction) ( dans une entreprise) position, job; ( dans la fonction publique) post; poste d'enseignement Scol teaching post; Univ university teaching post; un poste de secrétaire/comptable a position as a secretary/an accountant; un poste à or de responsabilité a position of responsibility; supprimer dix postes to cut ten jobs; suppression de poste job cut; trois postes vacants or à pourvoir three vacancies; être en poste à Moscou/en Russie [diplomate] to be posted to Moscow/to Russia;2 Sport position;4 ( commissariat) poste de police police station;5 Radio, TV ( appareil) poste de radio radio (set); poste de télévision television (set); ( station de radio) (radio) station; poste émetteur transmitter;6 Télécom ( appareil) (tele)phone; ( ligne) extension; numéro de poste extension number; pourrais-je avoir le poste 426? could I have extension 426?;7 Entr, Ind ( période de travail) shift; les ouvriers se relaient par postes de huit heures the workers do eight-hour shifts;9 Mil post; l'abandon de poste abandoning one's post; poste d'écoute/d'observation/de commandement listening/observation/command post; poste de garde or police guardhouse; il est toujours fidèle au poste you can always rely on him, you can count on him through thick and thin.B nf1 Admin ( bureau) post office; la Poste the Post Office; la poste ( service) the post GB, the mail US; envoyer par la poste to send [sth] by post GB, to mail US; mettre qch à la poste to post sth GB, to put sth in the post GB, to mail sth US; la poste marche très bien the postal service is very good; la Poste recrute there are vacancies for postal workers; privatiser la poste to privatize postal services; fourgonnette de la poste post office van GB, mail truck US; ⇒ lettre;poste aérienne airmail; poste d'aiguillage Rail signal box; poste budgétaire budget item; poste cellulaire cellphone; poste de contrôle control centreGB; poste de douane customs post; poste d'équipage Naut crew's quarters (pl); poste à essence filling station, gas station US; poste à galène Radio crystal set; poste d'incendie fire hydrant; poste de lavage carwash; poste de péage toll booth; poste de pilotage Aviat flight deck; poste restante poste restante GB, general delivery US; poste de secours first-aid post GB ou station; poste de soudure or à souder welding equipment. -
6 responsabilidade
res.pon.sa.bi.li.da.de[r̄espõsabilid´adi] sf responsabilité.* * *[xeʃpõsabili`dadʒi]Substantivo feminino responsabilité fémininresponsabilidade civil responsabilité civile* * *nome femininoassumir a responsabilidadeassumer la responsabilitéter um cargo de responsabilidadeavoir un poste de responsabilitéter pesadas responsabilidadesavoir de lourdes responsabilitésresponsabilidade civilresponsabilité civile -
7 position
A n1 (situation, state) situation f ; to be in an awkward/impossible position se trouver dans une situation délicate/impossible ; the management is in a strong position la direction est en position de force ; to be in a position to do être en mesure de faire ; to be in a good position to do être bien placé pour faire ; to be in no position to do être mal placé pour faire ; to undertake sth from a position of strength entreprendre qch à partir d'une position de force ; to be ou find oneself in the happy/unhappy position of doing avoir la chance/malchance de faire ; if I were in your position si j'étais à ta place: put yourself in my position! mets-toi à ma place! ; well, what's the position? alors, qu'est-ce qui se passe? ;2 (attitude, stance) position f ; I understand your position, but… je comprends ta position, mais… ; the official/British position la position officielle/britannique ; there has been a change in their negotiating position ils ont changé leur position dans les négociations ;3 (place, location) position f ; to be in position ( in place) être en place ; ( ready) être prêt ; to get into position se mettre en place, prendre position ; to hold sth in position [glue, string] maintenir qch en place ; please put everything back in its original position veuillez tout remettre à sa place ; I can't see anything from this position je ne vois rien d'ici ; the house is in a good position la maison est bien située ;4 (posture, attitude of body) position f ; the sitting position la position assise ; to be in a sitting/kneeling position être assis/agenouillé ;5 (of lever, switch) position f ; in the on/off position sur la position ouvert/fermé ;6 ( ranking) place f, rang m ; (in sport, competitive event) position f ; can the airline retain its position among the leaders? la compagnie aérienne peut-elle conserver sa place parmi les premières? ; to be in third position être en troisième position ;7 Sport poste m ; his usual position as goalkeeper son poste habituel de gardien de but ; what position does he play? quel est son poste? ;8 ( job) poste m ; to hold ou occupy a senior position occuper un poste responsable ; her position as party leader son poste de chef du parti ; a position of responsibility un poste de responsabilité ;10 Mil position f ;B vtr1 ( station) poster [policemen, soldiers] ;2 ( situate) disposer [flowerbed, house extension] ;3 ( get correct angle) orienter [telescope, lamp, aerial]. -
8 ответственный пост
adjgener. poste de confiance, poste de responsabilité -
9 ocupar
o.cu.par[okup‘ar] vt 1 occuper, envahir. vpr 2 s’occuper.* * *[oku`pa(x)]Verbo transitivo occuper(tempo, espaço) prendreVerbo Pronominal s'occuperocupar-se fazendo algo s'occuper en faisant quelque choseocupar-se de s'occuper de* * *verbo1 (lugar, espaço) occupera televisão ocupa muito espaçola télévision occupe trop de placeocupar o primeiro lugaroccuper la première place2 (posto, função) occuperocupar um lugar de responsabilidadeoccuper un poste de responsabilitécomo ocupa o seu tempo?comment occupez-vous votre temps?os meus filhos ocupam-me muitomes enfants m'occupent beaucoup5 MILITAR, POLÍTICA occuperenvahir -
10 ответственная должность
adjgener. poste à responsabilitéDictionnaire russe-français universel > ответственная должность
-
11 authority
authority [ɔ:ˈθɒrɪtɪ]a. ( = power to give orders) autorité fb. ( = permission) autorisation f• on whose authority? avec l'autorisation de qui ?c. ( = competence) to speak with authority parler avec compétence• I have it on good authority that... je tiens de bonne source que...d. ( = organization) organisme m* * *[ɔː'θɒrətɪ] 1.2) (forcefulness, confidence) autorité f3) ( permission) autorisation f4) ( organization) autorité f6) ( source of information) source f2.authorities plural noun gen, Administration, Politics autorités fplthe school/hospital authorities — la direction de l'école/de l'hôpital
-
12 responsible
(a) (in control, in authority) responsable;∎ who's responsible for research? qui est chargé de la recherche?;∎ a responsible position un poste à responsabilité(b) (accountable) responsable;∎ he is responsible only to the managing director il n'est responsable que devant le directeur général(c) (serious, trustworthy) responsable;∎ the chemical industry has become more environmentally responsible l'industrie chimique se préoccupe davantage de l'environnement;∎ our bank makes responsible investments notre banque a une politique d'investissement responsable -
13 authority
A n1 ( power) autorité f (over sur) ; the authority of the state l'autorité de l'État ; to have the authority to do avoir toute autorité pour faire ; to have no authority to do n'avoir aucune autorité pour faire ; to be in authority occuper un poste de responsabilité ; he will be reported to those in authority son cas sera référé à qui de droit ; who's in authority here? qui commande ici? ; to do sth on sb's authority faire qch sous les ordres de qn ; to be/act under sb's authority être/agir sous les ordres de qn ; on one's own authority de son propre chef ;2 (forcefulness, confidence) autorité f ; to speak with authority parler avec autorité ; to lack authority [person, performance] manquer d'autorité ;3 ( permission) autorisation f ; to give sb (the) authority to do autoriser qn à faire, donner à qn l'autorisation de faire ;4 ( organization) autorité f ;6 ( source of information) source f ; what is your authority for these figures? de quelles sources proviennent vos chiffres? ; I have it on good authority that je sais de source sûre que.B authorities npl gen, Admin, Pol autorités fpl ; to report sth to the authorities signaler qch aux autorités ; the school/hospital authorities la direction de l'école/de l'hôpital. -
14 executive
A n1 ( administrator) Comm cadre m ; ( in Civil Service) cadre m administratif ; finance executive cadre m financier ; sales executive cadre m commercial ; top executive cadre m supérieur ; he's an executive with Cayard il est cadre chez Cayard ;2 ( committee) Admin, comité m directeur ; instances fpl dirigeantes ; Pol exécutif m, comité m exécutif ; party executive bureau m du parti ; trade union executive bureau m du syndicat ;3 US the executive le pouvoir executif.B adj1 ( administrative) [power, section] exécutif/-ive ; [status, post] de cadre ; to have executive ability/potential avoir des aptitudes/des dispositions pour occuper un poste à responsabilité ;2 ( luxury) [chair, desk] directorial, de luxe. -
15 responsible
responsible [rɪ'spɒnsəbəl](a) (in charge, in authority) responsable;∎ who's responsible for research? qui est chargé de la recherche?;∎ he was responsible for putting the children to bed c'était lui qui couchait les enfants;∎ a responsible position un poste à responsabilité∎ he's not responsible for her behaviour il n'est pas responsable de ses actes;∎ human error/a malfunction was responsible for the disaster la catastrophe était due à une erreur humaine/à une défaillance technique;∎ who's responsible for this mess? qui est responsable de ce désordre?;∎ he can be held legally responsible for the accident il peut être tenu légalement responsable de l'accident;∎ I hold you personally responsible je vous tiens personnellement responsable;∎ he is responsible only to the managing director il n'est responsable que devant le directeur général(c) (serious, trustworthy) sérieux, responsable;∎ it wasn't very responsible of him ce n'était pas très sérieux de sa part;∎ responsible newspapers won't print the story les journaux sérieux ne publieront pas cet article;∎ the chemical industry has become more environmentally responsible l'industrie chimique se préoccupe davantage de l'environnement;∎ they aren't responsible parents ce ne sont pas des parents dignes de ce nom;∎ our bank makes responsible investments notre banque a une politique d'investissement responsableUn panorama unique de l'anglais et du français > responsible
-
16 erota
verbdivaguerséparerrepousserdescendredivorcers'éloignerdifférerbifurquerse retirer deExpl par ex. d'un poste de responsabilitéEx1 Son devoir d'impartialité en tant que haut fonctionnaire a contraint Paul à se retirer de ses fonctions de membre du conseil d'administration d'un grand groupe privé.démissionnerdivergerdonner sa démissionêtre différentquitterrompres'écarterse démettre dese distinguerse séparerse séparer de -
17 cargo
car.go[k‘argu] sm fonction, poste.* * *[`kaxgu](responsabilidade) charge fémininestar/deixar a cargo de être/laisser à la charge deter a cargo avoir à charge* * *nome masculino1 (função, emprego) fonction f.; posteocupar um cargo deoccuper un poste deter um cargo deexercer la fonction de2 (obrigação, responsabilité) charge f.; responsabilité f.deixar alguma coisa a cargo de alguémlaisser quelque chose à la charge de quelqu'unisso está a cargo delececi est à sa charge; ceci est sous sa responsabilitéisso fica a meu cargoceci reste à ma charge; ceci est de ma responsabilité -
18 responsibility
(a) (control, authority) responsabilité f;∎ responsibility for the campaign has been transferred to her c'est à elle qu'incombe désormais la responsabilité de la campagne;∎ to have responsibility for sth avoir la charge ou la responsabilité de qch;∎ a position of great responsibility un poste à haute responsabilité;∎ how much responsibility for the operation did the president really have? jusqu'à quel point le président était-il responsable de l'opération?;∎ can he handle all that responsibility? est-il capable d'assumer toutes ces responsabilités?;∎ he authorized it on his own responsibility il l'a autorisé de son propre chef, il a pris sur lui de l'autoriser(b) (accountability) responsabilité f;∎ he has no sense of responsibility il n'a aucun sens des responsabilités;∎ to accept or to assume responsibility for one's mistakes assumer la responsabilité de ses erreurs;∎ I take full responsibility for the defeat je prends (sur moi) l'entière responsabilité de la défaite;∎ we accept no responsibility for lost or stolen items (sign) nous déclinons toute responsabilité pour les objets perdus ou volés;∎ no one has yet claimed responsibility for the attack personne n'a encore revendiqué l'attaque(c) (task, duty) responsabilité f;∎ responsibilities include product development vous assurerez entre autres le développement des nouveaux produits;∎ answering the phone is your responsibility, not mine c'est à toi de répondre au téléphone, pas à moi;∎ it's his responsibility! c'est son affaire!;∎ to have a responsibility to sb avoir une responsabilité envers qn;∎ they have a responsibility to the shareholders/the electors ils ont une responsabilité envers les actionnaires/les électeurs;∎ to shirk one's responsibilities fuir ses responsabilités;∎ children are a big responsibility c'est une lourde responsabilité que d'avoir des enfants►► Accountancy responsibility accounting comptabilité f par centres de responsabilitéUn panorama unique de l'anglais et du français > responsibility
-
19 responsibility
responsibility [rɪ‚spɒnsəˈbɪlɪtɪ]• "the company takes no responsibility for objects left here" ≈ « la compagnie décline toute responsabilité pour les objets en dépôt »━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *[rɪˌspɒnsə'bɪlətɪ] -
20 charger
charger [∫aʀʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. to load ; [+ batterie] to charge• charger un client [taxi] to pick up a passengerb. ( = donner une responsabilité) charger qn de (faire) qch to give sb the responsibility of (doing) sthc. ( = caricaturer) to overdo2. reflexive verb• se charger de [+ tâche] to see to* * *ʃaʀʒe
1.
charger un client — [taxi] to pick up a passenger ou fare
2) ( remplir le chargeur) to load [arme, appareil photo]3) Informatique to load [disquette, programme] ( dans into)4) Électrotechnique to charge [batterie, accumulateur]5) ( outrer) to overdo [description, aspect]6) ( confier une mission à)7) ( accabler) to bring evidence against [accusé]8) ( attaquer) to charge at [foule]
2.
verbe intransitif [armée, taureau] to charge
3.
se charger verbe pronominal1) ( s'occuper)2) ( prendre des bagages) to weigh oneself down3) Arméese charger facilement — [arme] to be easy to load
* * *ʃaʀʒe1. vt1) [camion, voiture] to load2) [fusil, caméra] to load3) [batterie] to charge4) [personne]charger qn de qch (pour une tâche ponctuelle) — to put sb in charge of doing sth, to give sb the responsibility for sth, (pour un rôle, un poste) to put sb in charge of sth
charger qn de faire qch (pour une mission, un rôle) — to put sb in charge of doing sth, to give sb the responsibility of doing sth, (pour un simple service ou message: demander) to ask somebody to do sth
Paul m'a chargé de vous dire que la clé est sous le paillasson. — Paul asked me to tell you that the key's under the mat.
2. viMILITAIRE to charge* * *charger verb table: mangerA vtr1 gén to load [marchandises] (dans into; sur onto); to load [véhicule, navire, avion, brouette, animal] (de with); charger des bagages dans une voiture to load luggage into a car; péniche chargée de sable barge loaded with sand; charger un client [taxi] to pick up a passenger ou fare; il a chargé le sac sur son dos he heaved the bag onto his back; trop charger qch to overload sth;2 ( remplir le chargeur) to load [arme, appareil photo, caméra];3 Ordinat to load [disquette, programme] (dans into);4 Électrotech to charge [batterie, accumulateur];6 ( confier une mission à) charger qn de qch to make sb responsible for sth; charger qn de faire to give sb the responsibility of doing, to make sb responsible for doing; il l'a chargé de répondre au téléphone he gave him the responsibility ou the job of answering the phone; elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés she asked me to give you her regards; je l'ai chargé d'une mission de confiance I entrusted him with an important mission; être chargé de to be in charge of; c'est lui qui est chargé de l'enquête he is in charge of the investigation; nous sommes chargés de l'évacuation des blessés or d'évacuer les blessés we are in charge of evacuating the wounded; ils sont chargés de faire respecter la loi it is their job to enforce the law;7 ( accabler) to bring evidence against [accusé, suspect];8 ( attaquer) to charge at [foule, manifestants, ennemi].B vi [armée, taureau] to charge.C se charger vpr1 ( s'occuper) se charger de to take responsibility for; je m'en charge I'll see to it, I'll look after it; je me charge de le leur dire I'll tell them; apportez à manger, je me charge de la boisson bring some food, I'll look after the drinks ou I'll take care of the drinks; nous nous chargerons de vous trouver un logement we will undertake to find you accommodation; il s'est chargé de découvrir la vérité he made it his business to find out (the truth);2 ( prendre des bagages) to weigh oneself down; ne te charge pas trop don't weigh yourself down too much;4 Mil se charger facilement [arme] to be easy to load.[ʃarʒe] verbe transitif1. [mettre un poids sur] to loadil est entré, les bras chargés de cadeaux he came in loaded down with presentsêtre chargé comme une bête ou un âne ou un baudet to be weighed down2. [prendre en charge - suj: taxi] to pick up (separable)3. [alourdir, encombrer] to overload4. [arme, caméra, magnétoscope] to load (up)5. [d'une responsabilité]7. [exagérer - portrait] to overdo8. [incriminer]certains témoins ont essayé de le charger au maximum some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him9. [attaquer] to charge (at)————————se charger de verbe pronominal plus prépositionquant à lui, je m'en charge personnellement I'll personally take good care of him
См. также в других словарях:
RESPONSABILITÉ — La notion de responsabilité prend place à la double jonction de l’éthique et du métaphysique, d’une part, de l’éthique et de l’anthropologique, de l’autre. En proclamant la responsabilité du sujet nouménal sans autre preuve que la douteuse… … Encyclopédie Universelle
poste — 1. poste [ pɔst ] n. f. • XIIe; subst. verb. de pondre « poser, établir », en a. franç. ; lat. ponere 1 ♦ Mar. Position, place, dans l expr.À POSTE : en place. Mettre l ancre à poste, à sa place. ♢ Astronaut. Mise à poste d un satellite… … Encyclopédie Universelle
posté — 1. poste [ pɔst ] n. f. • XIIe; subst. verb. de pondre « poser, établir », en a. franç. ; lat. ponere 1 ♦ Mar. Position, place, dans l expr.À POSTE : en place. Mettre l ancre à poste, à sa place. ♢ Astronaut. Mise à poste d un satellite… … Encyclopédie Universelle
Responsabilite administrative — Responsabilité de l administration française Droit administratif | Généralités Histoire du droit administratif français Dualité des ordres de juridiction : administratif · judiciaire Biens : Domaine public … Wikipédia en Français
Responsabilité administrative — Responsabilité de l administration française Droit administratif | Généralités Histoire du droit administratif français Dualité des ordres de juridiction : administratif · judiciaire Biens : Domaine public … Wikipédia en Français
Responsabilité de la puissance publique — Responsabilité de l administration française Droit administratif | Généralités Histoire du droit administratif français Dualité des ordres de juridiction : administratif · judiciaire Biens : Domaine public … Wikipédia en Français
Responsabilite gouvernementale en Allemagne — Responsabilité gouvernementale en Allemagne Allemagne Cet article fait partie de la série sur la politique de l Allemagne, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Responsabilité gouvernementale en allemagne — Allemagne Cet article fait partie de la série sur la politique de l Allemagne, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Poste de secours — Un poste de secours est un dispositif préventif mis en place pour couvrir un événement saisonnier (par exemple surveillance de plages) ou ponctuel (manifestation sportive ou culturel, foire, concert, grand rassemblement…). Il est tenu par des… … Wikipédia en Français
Poste médical avancé — Hôpital de campagne Pour les articles homonymes, voir PMA. Hôpital de campagne durant la Bataille de Guadalcanal en 1942; les patients souffrent de la malaria Un hôpital de campagne est un établi … Wikipédia en Français
Poste sanitaire mobile — Hôpital de campagne Pour les articles homonymes, voir PMA. Hôpital de campagne durant la Bataille de Guadalcanal en 1942; les patients souffrent de la malaria Un hôpital de campagne est un établi … Wikipédia en Français